aru bugis/ sumpah setia rakyat bone pada rajanya
ini mungkin mirip dengan aru tubarania ri Gowa, tetapi dalam bahasa bugis dan di gunakan oleh orang bone saat mengangkat raja mereka:
“ANGIKKO
KIRAUKKAJU, RIYAKOMMIRI, RIAKKENG MUTAPPALIRENG, ELO’MU ELO
RIKKENG ADAMMUKUA,
MATTAMPAKO KILAO, MMOLLIKO
KISAWE, MELLAUKO KIABBERE, MAUNI
ANAMMENG NAPATTAROMMENG REKKUA MUTEYAIWI
KITEYATOI, NAEKIYA DONGIRIKKENG
TEMMATIPPANG, AMPIRIKKENG TEMMAKARE MUSALIPURIKKENG TEMMADINGING”
Terjemahan bebas :
“ENGKAU ANGIN DAN KAMI DEDAUNAN, KEMANA BERHEMBUS KESITU
KAMI MENURUT, KEMAUAN DAN KATA-KATAMULAH YANG JADI DAN BERLAKU ATAS KAMI.
APABILA ENGKAU MENGUNDANG, KAMI DATANG, APABILA ENGKAU MEMANGGIL, KAMI
MENYAMBUT, DAN APABILA ENGKAU MEMINTA KAMI MEMBERI WALAUPUN ANAK ISTERI KAMI JIKA TUANKU TIDAK SENANGI, KAMI PUN TIDAK
MENYENANGINYA. TETAPI ENGKAU MENJAGA KAMI AGAR AMAN TENTRAM, ENGKAU MELINDUNGI
KAMI AGAR MAKMUR SEJAHTERA, ENGKAU SELIMUTI KAMI AGAR TIDAK KEDINGINAN.
0 komentar: